Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SELURUH KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI FIKTIF
LANGKAH PENTING DIAMBIL GUNA MEMASTIKAN KESEHATAN MENTAL
AKTOR ANAK DALAM EPISODE INI
DUKUNGAN BERKELANJUTAN PUN DISEDIAKAN
EPISODE 5
Ada apa denganmu?
Tidak ada.
Aku hanya ingat tongkat pel
saat pertama kita bertemu.
Tongkat pel? Astaga.
Kenapa kau mengingat memori mengerikan itu?
Memang kenapa? Kita akrab karena insiden itu.
Kita menjadi teman minum.
Kita bahkan main sepeda bersama.
Aku bahkan dapat kemampuan melihat hantu.
Takdir antarmanusia tak terduga.
Entah baik atau buruk pertemuan kita.
Kau tak lapar?
Kurasa berjalan ke rumahku bisa dianggap olahraga. Aku jadi lapar.
Kita sudah melewati toko kelontong.
Haruskah kembali lagi?
Kau tahu? Lupakan saja.
Pergilah. Dah.
Dah.
Hei.
Kenapa jalanmu aneh? Kau terluka?
Ini...
Sudah berhari-hari kukendarai sepeda ini,
kurasa sobek.
Sobek? Apa yang sobek? Banmu sobek?
Lubang bokong celanaku sobek!
Astaga, kau membuatku malu.
Astaga.
Astaga, kenapa dia tak tahu apa-apa?
Apa katanya?
"Kita sudah melewati toko kelontong. Haruskah kembali lagi?"
Kau pikir aku akan katakan ya? Sungguh?
Sudah.
Lubang bokong celana?
Astaga, dia bisa katakan hal semacam itu?
Baiklah.
Ini Minggu malam.
Saatnya kemuraman hari Senin melanda.
Kegelisahan dan kedamaian berdampingan saat ini.
Sebagian dari kalian mungkin sudah tidur lebih awal untuk esok hari.
"Kau merasa terlalu pendek atau tinggi?"
Sebagian orang tua mungkin menyiapkan
kudapan untuk anak-anak yang belajar hingga larut malam.
Sebagian mungkin menikmati
malam mereka hingga akhir pekan berakhir.
Atau ini saatnya hubungan baru dimulai.
Entah di mana atau sedang apa kalian saat ini,
kuharap malam ini akan jadi malam yang tenang,
karena akhir-akhir ini,
insiden mengejutkan terjadi hampir setiap hari.
Sebagian berkata dunia akan berakhir mengerikan.
Sebagian berteori bahwa
manusia pada dasarnya kejam telah terbukti.
Aku tak yakin apakah dunia
atau manusia yang berubah.
Aku masih ingin meyakini
bahwa manusia pada dasarnya baik.
Dan kejahatan tak bisa menang melawan kebaikan.
Ibu. Ibu, aku pulang.
- Ini aku, Pil-seong. - Tidak...
Hei, jangan.
Jangan pergi.
Jangan ke sana. Jangan.
Tidak...
Hei.
Kemari.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Hwang Dae-du.
Malangnya dirimu.
Kau jauh-jauh kemari dari panti asuhan untuk menemui ibumu.
Kekacauan apa ini?
Kau...
Sudah kubilang kita akan segera bertemu.
Kurasa
kau dan polisi mati itu, Kim Nak-cheon, sangat mirip.
Namun, kemiripan kita tak dapat disangkal.
Kita berdua ditinggalkan dunia.
Kita juga tak pernah dicintai siapa pun.
Kau setuju?
Apa maumu?
Aku ingin membuat dunia menderita
sama seperti dunia membuatku menderita.
Melihat mereka menderita kesakitan
adalah kebahagiaan terbesar dan kenikmatan untukku.
Kau...
Dunia buruk ini mengabaikanku,
tapi mereka menudingku dan menyebutku pembunuh.
Bukankah itu konyol?
Akan kubuktikan.
Buktikan apa?
Bahwa mereka semua sama saja denganku.
Akan kuhancurkan dunia sedikit demi sedikit.
Mari nikmati permainan ini.
Tidak perlu buru-buru.
Kau akan jadi bukti terakhir
teoriku.
Sama seperti polisi mati itu, Kim Nak-cheon.
Sial...
Hei, tidak. Jangan pergi.
Jangan pergi dengan pria itu. Kumohon, jangan.
Jangan pergi dengannya. Jangan!
Tidak!
Hwang Dae-du?
Apa dia benar-benar dieksekusi
pada 30 Desember 1997?
Ada apa denganmu?
Dia mati 20 tahun lalu.
Tulang belulangnya mungkin sudah menjadi tanah.
Hei. Kau masih mengerjakan kasus Seon Yang-woo?
Astaga.
Hei, terima kasih untuk kejutan menyenangkannya.
Berkatmu, bokongku menjadi terasa lembut.
Terima kasih hadiahnya.
Hei, kita dapat dia!
Bedebah yang mencoba menjual narkoba secara daring baru muncul!
Mari bergerak. Kita tangkap dia.
Siap, Pak!
DETAIL PRIBADI HWANG DAE-DU
GRUP TF
DIREKTUR SENIOR OH SU-HYEOK
STRATEGI KORPORAT M&A
Pak, mau kubuatkan teh?
Boleh.
Berkat orang tua kayanya,
berandal manja ini bisa berbuat apa pun karena gaya hidup mewahnya.
Dia punya lebih daripada cukup untuk dihabiskan tanpa berbuat apa pun.
DIREKTUR SENIOR OH SU-HYEOK
Kenapa dia mau bersusah payah kemari setiap hari?
Kurasa dia punya alasan.
Berengsek.
Apa-apaan itu?
Kau sudah cukup main-main denganku, 'kan?
Setelah bermain-main sesukamu,
kau jadi bosan?
Aku kini bisa menghancurkanmu jika mau,
tapi akan kumainkan permainan ini secara nyata sepertimu.
Aku akan mengundurkan diri.
Beberapa juta won tak akan cukup.
Aku akan minta harga yang pantas beberapa hari lagi.
Siapkan uangnya.
Ini begitu menyenangkan.
Ini sempurna.
Harus ada satu pria lagi yang menemaniku dalam perjalananku.
Sesuatu yang keji sedang terjadi.
Dia bukan pengemudi yang buruk.
Nam-hyeon bodoh! Dia terus menghalangi.
Minggir, Bodoh.
Ayo, kecepatan penuh!
Menepi, Berengsek!
Sial, nyaris saja.
Dia sudah gila!
Hei, Berengsek, menepi!
Apa-apaan itu? Apa dia gila?
Apa-apaan? Hei!
- Lampu merah. - Lampu merah?
Menyingkir!
Berengsek!
- Kau tak apa? - Tak apa!
Di mana Pil-seong?
Kau, jatuhkan pisaunya!
Awas!
Aku tak mau melukai siapa pun, pergi saja.
Aku agak sibuk, kubiarkan kalian
menangkapku lain kali.
Kau akan lebih melukai dirimu. Jatuhkan saja pisaunya.
IGD ada di dekat sini, tak masalah.
Tidak akan kutusuk dalam,
- jadi, bisa diobati. - Berengsek...
- Tembak saja dia! - Akan kutembak!
Detektif Choe!
Nam-hyeon, maafkan.
- Hei! Berhenti! - Aku...
- Sial... - Detektif Choe, kau tak apa?
PUSAT MEDIS DARURAT
Bedebah itu.
- Apa-apaan? - Maaf.
Sedang apa kau?
Benar. Aku kemari karena ada urusan.
Astaga. Dadaku panas sekali.
Dokter, dadaku terasa panas.
Bisa tolong bantu aku?
Dokter, kenapa tak memeriksaku?
Kuyakin kau sengaja menembakku.
Apa?
Kau tahu motoku?
"Selalu membalas mereka yang bersalah padaku."
Kubalas kau nanti.
Dendam atau tidak,
memikirkan yang akan dikatakan Ketua Yu membuatku kesal.
Jika kau menginjak rekanmu untuk mengejarnya,
seharusnya kau sudah tangkap dia.
Mari luruskan satu hal.
Ini salahmu seratus persen kita kehilangan dia.
Kau menemukan sesuatu?
Pak, lihat ini.
- Bukankah ini obat-obatan? - Aku tak pernah lihat barang ini.
Apa ini kokaina?
Tidak, kurasa bukan.
Lihat semua kristal ini.
Seperti berasal dari tambak garam.
Hei!
Dia pasti buru-buru. Dia bahkan lupa dompetnya.
"Kim Tae-sik."
Terima kasih, Tae-sik.
- Masukkan ke DPO. - Ya, Pak.
Apa? Obat zombi?
Ini kemunculan pertamanya di Korea.
- Ini mematikan. - Kenapa disebut obat zombi?
Menghirup sejumlah besar akan sebabkan efek samping
yang mengerikan.
Seperti apa?
Pemakainya menggigit orang lain seperti zombi.
Sial.
- Boleh aku coba? - Kenapa?
Ada orang yang ingin kugigit dan kukunyah.
Aku sedang tak ingin bercanda.
Jika obat ini sampai ke jalanan,
seperti muda mudi biasa ucapkan, gerbang Neraka akan terbuka.
Kita tak bisa melacak berapa banyak yang sudah dijual Kim Tae-sik.
Namun, ini yang penting.
Apa Kim Tae-sik penjual obat ini
atau dia hanya kurir?
Jika ada jaringan narkoba,
mungkin lebih banyak obat sudah diselundupkan.
Itu sungguh akan membuka gerbang neraka.
Berdasarkan catatan kriminalnya,
penipuan dan pencurian adalah keahliannya.
Alih-alih pion jaringan narkoba, dia mungkin kerja sendiri.
Entah dia bagian jaringan atau bukan, kita harus cepat menangkapnya.
Kita beruntung jika obat yang kita temukan adalah seluruh stoknya.
Kita celaka jika ada lebih banyak.
Jangan pikir bisa pulang sementara ini.
Cari tahu di mana dia tinggal, prediksi pergerakannya,
dan atur pengintaian. Ya?
- Baik, Pak. - Tentu.
Ketua, ini pernyataan saksi
kasus tabrak lari Pusat Belanja Jeil.
Benar.
Terima kasih, Petugas Choe.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Sial.
Kau bilang instingku selalu salah.
Biar kubagi informasi yang akan mengubah pendapatmu.
Apa itu?
Aku sudah di satuan 20 tahun lebih.
Tidak ada yang terlewatkan olehku.
Langsung saja.
Baiklah kalau begitu.
Kau akan terkejut saat mendengar yang kukatakan.
Ini soal Jun-hyeong.
- Pak Formalitas? - Dia mengencani seseorang.
Apa?
Mau tahu dengan siapa?
Petugas Choe dari Divisi Lalu Lintas.
Choe Yeon-hui!
Kau terkejut tidak?
Kau bisa membodohi hantu, tapi bukan aku.
Tunggu. Kenapa bereaksi begitu?
Aku tak bercanda.
Bagaimana bisa kau tak sadar?
Kau bersamanya seharian.
Aku sudah tahu sejak 40.000 tahun lalu.
Semua orang di markas tahu itu.
Tidak semuanya.
Apa?
Ada apa dengan instingmu?
Dahulu tak seburuk ini.
Tunggu. Apa katamu?
Tunggu. Selama ini kau tahu?
Yang benar saja. Mustahil dia tahu.
Dia hanya pura-pura tahu karena terkejut.
Berhasil!
Seo-jeong, karena tak ada pelanggan, kenapa tak tutup saja
dan minum-minum?
Aku lelah. Lebih baik pulang dan istirahat.
Adakalanya kau sulit dipercaya.
Gadis tak seharusnya berakhir pekan di rumah.
Jika tak minum, bagaimana kalau menonton film?
Kau putus dengan pacarmu? Kenapa kau mengajakku kencan?
Ada dua hal yang harus kita ganti secara berkala.
Mesin dan lelaki.
Hubungan berakhir saat dua orang merasa nyaman.
Saat ini aku mencari oli mesin baru.
Ayo menonton dan makan malam.
Sudah menonton By My Side Again?
Kudengar itu amat menyedihkan.
Itu harus ditonton oleh pasangan.
Namun, kita bukan pasangan.
Kau tak akan percaya ulasannya.
Pria yang punya sindrom mata kering menangis kali pertama dalam lima tahun.
Pasangan yang akan bercerai merobek berkasnya.
Aku membeli ramyeon dan gimbap.
Astaga, masih hangat.
Dia sadar kita tahu siapa dia.
Akankah dia cukup bodoh untuk pulang?
Ya.
Apa?
Kau sama bodohnya. Di mana kimchi-nya?
Benar. Aku malah membelikanmu kopi.
Bodoh! Kenapa tak beli kimchi?
Kau bercanda?
Kau sungguh bukan main.
Sial.
Bagimu ini pukul 8.00? Serius?
Terlambat sedikit tak apa.
Katakan itu setelah kau di sini 20 jam.
Pak Formalitas, kerjamu bagus. Pulang dan tidurlah.
Jangan terlambat besok hanya untuk membalasku.
Aku akan membunuhmu.
Sial.
Ini hari Minggu. Kau senggang?
Jika tidak, mau nonton film?
Kau datang.
Kenapa kau bermata panda?
Seperti pekerja di tambang batu bara.
Bicara apa kau?
Omong-omong, kita menonton film apa?
Film romantis sedih.
Jenis yang akan membuatmu menangis keras.
Kau suka film seperti itu?
Aku suka yang seperti itu.
Pria tak biasanya suka film cengeng.
Kau tahu...
aku lebih sensitif daripada yang kau tahu.
Kau mungkin berakhir
kabur dari bioskop karena malu.
- Kenapa? - Karena aku mungkin akan meraung.
Berjanjilah kau tak akan pergi.
Astaga.
Sungguh? Siapa yang pergi di tengah-tengah film?
Sudah selesai menangis?
Filmnya tak sebagus itu.
Begitu, ya.
Entah kenapa aku merasa lebih segar.
Tidak mudah merasa seperti itu setelah menonton film.
Kau pasti merasa lega.
Tentu saja.
Kini apa? Makan malam?
Ini tampak mahal.
Aku tak meminta kau membayar, jangan cemas.
Seolah-olah aku tak mampu membeli mi.
Mari kuantar ke meja kalian.
Tentu.
Sedang apa kau?
Ini membuatmu tak nyaman?
Film pun ada iklannya.
Seharusnya kau kirim sinyal sebelum bertindak.
Kau langsung menyimpulkan lagi.
- Seseorang akan bergabung, itu saja. - Siapa?
Seseorang yang akan membelikan steik dan mi mahal.
Jangan katakan kau kecewa.
Kecewa apanya. Jadi, siapa yang akan datang?
Seseorang yang kau kenal.
Siapa yang kita berdua kenal?
Mustahil.
Seung-kyung, di sini!
Astaga, memalukan sekali.
Aku terkejut.
Kukira hanya kita berdua.
Mau menjelaskan?
Bukankah kalian hanya kenalan?
Dia detektif.
Dia sangat pandai mengenali orang.
Khususnya lelaki.
Butuh pria baik untuk mengenali sesamanya.
Jangan katakan dia normal.
Setidaknya aku tak seabnormal dirimu.
Di mana kau membeli pakaian mengerikan itu?
Dia begitu lagi.
Kau dengar dia. Kau dengar betapa mengerikan dia.
Namun, kita harus luruskan satu hal.
Dia benar soal selera modemu yang aneh.
Omong-omong, biarkan saja.
Ceritakan soal pria ini.
Kami cocok dalam segala hal.
Destino. Artinya takdir.
Aku tak pernah cocok dengan seseorang seperti dengannya.
- Berapa usianya? - Dia lebih muda.
Sungguh? Kau beruntung!
Dia tampan?
Sangat tampan.
- Pekerjaan? - Filsafat.
Filsafat?
Seperti profesor?
Dia punya kantor.
- Apa? - Dia peramal.
Kasar sekali kau.
Dia bukan peramal. Dia filsuf yang membaca takdir.
Karena itu aku ingin kau menemuinya.
Mereka yang memiliki energi spiritual bisa terhubung.
Namun, kau membawa pria ini.
Apa kantornya di lingkungan ini?
Ya, benar. Kenapa?
Kenapa firasatku buruk soal ini?
Hai, Seung-kyung.
Kenapa firasatku tak pernah salah?
Astaga.
Kau pikir sedang apa kau?
Bagaimana kau kenal Seung-kyung?
Bukan urusanmu.
Namun, aku bisa menebak hubunganmu dengannya.
Kau akan manfaatkan dia, lalu mencampakkannya juga?
Kau tak pernah pacaran lebih dari sepekan.
Detektif.
Baik, aku akan jujur padamu.
Benar, aku penggemar perempuan.
Sebenarnya, dahulu aku begitu.
Namun, semua itu berubah setelah bertemu Seung-kyung.
Dia jodohku,
jadi, lupakanlah masa lalu dan beralih ke masa depan.
Berjanjilah, jangan beri tahu soal masa laluku.
Tanda tangan dan salin.
Astaga.
Menyulang.
Dunia ini sempit.
Aku tak percaya kalian saling kenal.
Aku tak begitu mengenalnya, kami hanya pernah bertemu...
Aku sebenarnya sangat mengaguminya.
Dia membereskan masalah orang lain.
Dia baik sekali, ya?
Jadi, bagaimana kami sebagai pasangan?
Jodoh dari surga.
Bagaimana menurutmu?
Yang serupa akan bertemu.
Itu bukan sindiran,
tapi kenapa aku merasa tersinggung?
Señor Bae, kau yakin tentang dia?
Tentu saja.
Bagaimana kalian saling kenal?
Kami hanya kenalan.
Sebenarnya, Seo-jeong berprofesi sama denganmu.
Sungguh? Dia filsuf?
Bukan. Mari kita makan saja.
Jangan terlalu merendah.
Dia pasti terintimidasi dengan kehadiran
seorang peramal hebat sepertimu.
Katanya yang memiliki kekuatan spiritual dapat saling merasakan.
Kita harus mengujinya.
Sedang apa kau?
Silakan, tatap mataku.
Mari tambah anggurnya.
Aku tahu persis perasaanmu.
Seperti mengambil
beberapa kelas bertinju
hanya untuk menghadapi juara dunia.
Astaga, Señor Bae, kau dan analogimu.
Anggap saja ini kesempatan belajar.
Ayolah.
Baiklah. Tatap mataku.
Sayang, aku harus ke kamar mandi.
Dia pasti bukan sepenuhnya penipu.
Dia bisa merasakan kekuatanmu.
Sial. Sudah kubilang jangan buat aku melakukan hal seperti itu.
Dia sombong sekali. Aku sungguh kesal.
Omong-omong, tadi itu memuaskan.
Mau jalan-jalan naik sepeda?
Bersepeda? Selarut ini?
Aku hanya frustrasi.
Kenapa? Sesuatu terjadi?
Tidak, aku terus mendapat
firasat buruk.
- Apa maksudmu? - Tidak, lupakan. Sebaiknya kau pergi.
Katamu harus mengintai di pagi hari.
Kau sungguh tak apa-apa?
Bagaimana jika tidak?
Apa?
Saat peramal pria itu bertanya,
bagaimana kita saling kenal,
katamu kita hanya kenalan.
Kalau begitu, apa?
Apa kita tak saling kenal?
Lupakan. Dah.
Tunggu.
Mau masuk dan makan ramyeon?
Astaga, jantungku berdebar sangat keras hingga hampir pingsan.
Namun, kalian tahu? Aku yakin dia tertarik padaku juga.
Tidak, aku yakin dia tertarik.
Omong-omong, dia mengundangku makan ramyeon, jadi, aku makan, lalu pergi.
Kenapa dia berkata aku tak paham petunjuk?
Benar. Pasti karena aku tak mencuci piring.
Namun, apa aku sungguh harus mencuci piring?
Tetap saja, kurasa hari ini aku keren.
Aku pergi setelah makan ramyeon tanpa melakukan hal lain.
Kurasa dia pikir aku bisa dipercaya dan diandalkan setelah aku pergi.
Benar?
Hei, Prajurit. Apa kau sedih?
Aku memberitahumu aku makan ramyeon.
Sejak memutuskan pengalihan pekerjaan kontrak,
kita memecat 20 pegawai purnawaktu di bagian pelapis warna,
tapi salah satunya bunuh diri.
Karena itu serikat memprotes.
Namun, ini bisa menguntungkanmu.
Jika berhasil menyelesaikan ini,
direktur akan mulai menerimamu.
Jadi, kau ingin aku berbuat apa?
Pura-pura saja kau mendengarkan perkataan serikat buruh.
Lalu, minta pertemuan dengan dua pemimpin serikat,
beri perjanjian rahasia.
"Perjanjian rahasia"?
Kau paham maksudku.
Aku sudah menyiapkannya.
Bayar saja secukupnya
dan mereka akan hentikan aksinya.
Kalian sangat menghibur.
PEMECATAN SAMA DENGAN PEMBUNUHAN BERHENTI MEMECAT PEGAWAI
Minta maaf pada pegawai yang bunuh diri!
- Minta maaf! - Minta maaf!
Jamin hak asasi kami!
- Jamin! - Jamin!
Cabut sistem gaji inklusif!
- Cabut! - Cabut!
Pekerjakan lagi pegawai yang dipecat!
- Pekerjakan lagi! - Pekerjakan lagi!
Minta maaf pada pegawai yang bunuh diri!
- Minta maaf! - Minta maaf!
Pekerjakan lagi pegawai yang dipecat!
- Pekerjakan lagi! - Silakan.
Minta maaf pada pegawai yang bunuh diri!
- Minta maaf! - Minta maaf!
- Biarkan kami lewat!
- Minta maaf! - Minta maaf!
- Kau tak apa-apa, Pak? - Beraninya kau kemari!
Kau membunuh Lee Jae-pil, dasar pembunuh.
- Kau membuatnya mati! - Kau pembunuh!
- Beraninya kau kemari? - Minta maaf padanya!
Berengsek!
Halo, Pak Oh.
Kau pakai apa?
Barang baru.
Kami baru dapat.
Ini cukup mahal,
tapi lebih efektif daripada barang lain di pasaran.
Astaga, dasar kau pencandu.
Garam mandi.
Dijuluki begitu karena mirip garam mandi.
Namun, sebenarnya lebih dikenal dengan julukan lain.
"Obat zombi."
"Zombi"?
Kau bisa menghirupnya seperti kokaina.
Namun, jika berlebihan,
kau akan jadi zombi. Karena itu dijuluki "obat zombi."
Sensasi terbakar di seluruh tubuh akan membuatmu
melepas pakaian dan menggila.
Lalu kau akan menyerang seseorang.
Kau akan menggigit daging dan otaknya seperti ini.
Astaga.
Hati-hati saja,
dan kau akan merasakan euforia berkali-kali.
Namun, aku harus bertemu di tempat dan jam seperti ini untuk membeli darimu?
Kau seperti preman.
Preman mudah ditebak.
Ada hal lain yang harus kau ingat.
Kau putra termuda direktur Grup TF
dan salah satu klien topku,
jadi, aku berniat membiarkan semua,
tapi aku cemas akan hancur jika tak berhati-hati.
Seperti yang kau tahu,
kami sangat ketat soal hanya menyuplai obat untuk anggota kami.
Hanya kau yang boleh menikmati obat yang didapat dariku.
Kau tak boleh berbagi dengan siapa pun.
Jika satu orang tertangkap, semua akan terungkap.
Dengan kata lain, kita berdua tamat.
Kau baru saja mengancamku?
Tidak, ini bukan ancaman.
Ini hanya peringatan sopan.
Dia anggota terbaru di kelompokku ini.
Dia mencuri beberapa obat dan mencoba menipu.
Untungnya, kami berhasil mencegat sebelum polisi menahannya.
Kami berhasil mencegah skenario terburuk, tapi... Astaga.
Kita berdua bisa saja tamat, kau tahu?
Aku biarkan saja kali ini,
tapi jika kau berbuat hal yang membuatku kesal lagi,
maka...
kau bisa saja berakhir duduk di sana.
Tidak ada pengecualian meski pewaris konglomerat dan orang kaya.
Kau bodoh, aku suka kau.
Jaga mulutmu, bisa?
Kenapa kau tak bekerja untukku?
Akan sangat sepadan.
Apa...
Kau mau ke mana?
Memeriksa di mana aku akan duduk di masa depan.
Kau pikir bisa kabur?
Kim Tae-sik.
Masukkan ke DPO.
Semuanya makin menarik.
Kang Pil-seong, lagi?
Hei, Bodoh.
Polisi sudah punya seluruh informasinya.
Kau naif atau bodoh?
Aku kasihan pada kalian harus memanggil orang bodoh itu bos.
Berengsek.
Apa? "Bodoh"?
Kau tak mengerti yang terjadi?
Ayo, Berengsek.
Bedebah. Ayo! Dasar berengsek.
Apa... Siapa kau?
Aku?
Direktur Senior Oh Su-hyeok.
Hei, tunggu.
Kau pernah membunuh orang?
Kau tak punya nyali melakukannya,
tapi terus berlagak tangguh bak perundung.
Kubilang aku menyukaimu.
Jika biarkan dia hidup, kalian semua mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Tolong... Tolong jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku. Kumohon jangan.
Perhatikan baik-baik.
Sebuah keistimewaan bisa melihat dirimu sendiri
di saat terakhirmu.
Kini kita di pihak yang sama.
Turuti perintahku,
dan kau akan merasakan surga tanpa harus mati.
Katakan jika ada keluhan.
Angkat tangan jika ada yang punya gunting kuku.
UTAMAKAN KESELAMATAN
Seo-jeong.
Astaga.
Semuanya akan mulai menarik.
Seo-jeong.
Hai, Bibi. Kau sudah tidur?
Tidak, semua baik-baik saja.
Omong-omong,
apa kau tahu
di mana Ibu tinggal?
Astaga, kenapa hanya ada acara horor?
- Lihat... - Kau harus...
Ada apa denganmu? Kau sudah gila?
Sumpah aku tak makan apa pun.
Kami sudah tutup.
- Kupanggil manajernya... - Kubilang kami tutup...
Apa...
Apa maumu?
RESTORAN SOL
Tahu kenapa kau tak punya teman?
Tak ada yang mau berteman denganmu karena kau pecundang.
Aku pergi.
Apa? "Aku pergi"?
Kau merasa berani dan mengira semua mendukungmu
karena wali kelas melindungimu?
Berani sekali kau!
Sedang apa kalian?
Astaga, apa-apaan ini?
Yu Seung-hui, ini bukan urusanmu.
Kembali saja ke kelas.
- Jangan ikut campur. - Hentikan ini.
Kudengar ayahmu polisi. Apa pangkatnya?
Kau tahu siapa ayahku, 'kan?
Haruskah kupuji ayahmu
agar dia dapat promosi?
Terima kasih.
Ini peringatan terakhirmu.
Lepaskan kami.
Apa? Kau mau melaporkanku pada ayahmu?
Benar, kau tumbuh tanpa ibu.
Jelas tak ada yang mendidikmu dengan baik.
Aku membelikanmu kopi, Pak.
Kapan kau tahu?
Aku sudah tahu 40.000 tahun lalu, Bodoh.
Kau mungkin bisa membodohi hantu, tapi bukan aku.
Maaf, Pak.
Kau minta maaf? Untuk apa?
Aku tak kolot.
Petugas Choe, kau ramah dan cantik.
Aku selalu pikir siapa pun pacarmu adalah pria beruntung.
Siapa sangka kau berakhir dengan pria naif ini, Jun-hyeong?
Seperti kalian tahu,
kebanyakan orang sulit beradaptasi dengan banyak aspek pekerjaan kita.
Namun, mereka yang menikahi orang yang sadar detail pekerjaan
cenderung menikah dengan bahagia.
Lalu alasan kau bercerai adalah...
Benar. Pekerjaan ini sulit untuk dihadapi anggota keluarga.
Pernah terpikir menikah lagi?
Hei, Petugas Choe.
Kau punya bibi yang melajang?
- Dia mau dengan wanita usia 60 tahun. - Ya, benar.
Dasar berandal, kau meledekku lagi.
Hei, ada kabar Kim Tae-sik?
Dia benar-benar menghilang.
Sudah kuduga.
Seperti kalian dengar, kita dapat laporan semalam
tentang korban pertama obat baru.
Jasad pemilik restoran...
Lupakan. Jika kita gagal menghentikan peredarannya,
negara ini akan kacau. Paham?
Ya, Pak.
Ketua, kau harus segera kembali ke kantor.
UNIT KEKERASAN KEPOLISIAN SANGDONG
Apa yang terjadi?
Aku ayahnya.
Aku tak bisa berkata-kata.
Kau besarkan anakmu menjadi preman karena sibuk mengejar preman?
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau tahu yang terjadi?
Dia mematahkan pergelangan tangan siswa di area sekolah.
- Apa? - Wanita ini ibu siswa tersebut.
- Benarkah? - Bukan itu yang terjadi.
Kau berani sekali.
Siapa yang mengajarimu kasar dan lancang?
Kau patahkan tangan putriku!
Dia mengajarimu pura-pura polos saat bermasalah?
Hei, jaga mulutmu!
Tenanglah.
Siapa yang mengajarimu sekasar ini? Tenanglah.
Ayah!
Aku sungguh minta maaf. Seharusnya kudidik putriku lebih baik.
Aku minta maaf.
Aku tak akan membiarkan ini.
Aku tak ingin mengatakan ini,
tapi kau tahu siapa suamiku?
Anggota Kongres Hwang Jun-seok perwakilan Distrik Sangdong?
Seung-hui, kau bisa tunggu di luar.
Hei, ada apa denganmu?
Petugas Choe, bawa dia keluar.
Ya, Pak.
Hei.
Siapa kau? Gadis itu berbuat jahat.
Dia harus diborgol.
Astaga, putrimu sangat terkenal di sekolahnya.
- Dia sama populer dengan ayahnya. - Apa katamu?
Detektif Kang, ada apa denganmu?
Bu.
Akan kuceritakan tepatnya kejadian hari ini.
Dengarlah baik-baik.
Tiga perundung, termasuk putrimu,
membawa seorang gadis ke gudang sekolah dan mencoba menyerangnya.
Seung-hui menghentikannya. Saat dia pergi dengan gadis itu,
putrimu memukul Seung-hui lebih dahulu.
Seung-hui meminta putrimu berhenti beberapa kali,
tapi putrimu terus memukulnya.
Maka, dia tak punya pilihan untuk membela diri.
Bisa buktikan kata-katamu?
Aku akan bawa ini ke pengadilan!
Tentu. Sayangnya untuk putrimu,
kami sudah dapat video kamera pengawas.
Jika menghubungi sekolahnya,
kami akan temukan seluruh dosa yang dilakukannya.
Semua akan tahu kebenarannya. Anggota Kongres Hwang akan marah.
Apa? Mau bawa ini ke pengadilan? Mau ikuti peraturan? Silakan.
Aku tak tahan orang yang berkata akan menuntut saat tak tahu apa pun!
Namamu Seung-hui?
Namaku Yeon-hui. Kita berdua bernama "Hui".
Aku dengar yang terjadi.
Kau keren sekali.
Kau berbuat benar. Aku lega.
Katanya cita-citamu polisi.
Kudengar kau belajar bela diri. Cabang apa?
Yuyitsu.
Sungguh? Aku belajar kickboxing.
- Sungguh? - Ya.
Seung-hui, boleh kuanggap kau adikku?
GARIS POLISI, JANGAN MASUK INVESTIGASI BERJALAN
Waktu kematian diperkirakan 72 jam lalu.
Korban ditusuk di paru-paru. Dia mati seketika.
Ini Kim Tae-sik, 'kan?
Astaga, dasar bodoh.
Jika tak kabur hari itu, kau tak akan berakhir begini.
Ada lagi?
Tidak ada yang khusus,
tapi ini ditemukan di dekat korban.
Di dekat korban?
Apa ini? Bukankah ini kaca spion?
Ini...
Hwang Dae-du.
Hwang Dae-du masih hidup.
Akan kuhancurkan dunia sedikit demi sedikit.
Mari nikmati permainan ini. Tidak perlu buru-buru.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku ingin bertemu Ibu Cenayang.
Saat pintu Neraka dibuka,
akan datang sesuatu di luar kendali.
Karena itu takdir adalah hal mengerikan.
Kurasa ini juga terjadi padamu. Aku merasakan jiwamu juga.
Lepaskan dia.
Ambil saja nyawaku.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani